1. Установил экземпляр СУБД на новой системе.
2. Придушил сформированный сервис (установить его с подключением к имеющейся базе не удалось) - отключил автозапуск.
3. Сформировал новый сервис с подключением к имеющейся базе.
4. Наставил права для пользователя postgres на все каталоги data имеющейся базы (в т.ч. по связям на другие диски) - практически все права.
В итоге стала работать запись данных tmeter, но пришлось отключить запись hosts - загрузка процессора возрастает со страшной силой. Никаких сообщений по этому поводу не обнаруживается.
Посмотрю ещё, как будет форум работать, а то придётся обратно отползать на MS SQL (благо, есть годовая триалка Yukon'а).
Форум никак не работает - но не из-за PostgreSQL, а из-за .NET b2, похоже.
Так и перелез обратно на Yukon - целый день, блин, провозился. DTS 2005 пока немного освоил - изматерился. Кривая пока штуковина. Зато сам сервер явно лучше стал - и ресурсов жрёт поменьше, и побыстрее работает (строго на глаз).